レディー・ガガの扱いがテキトーすぎる「NEWS ZERO」に批判集中!
(11/15)
世界的人気歌手のLady Gaga(レディー・ガガ)が、最新アルバムのプロモーションの為、久々に来日した。その一環で日本テレビ系『NEWS ZERO』に出演したのだが、その際彼女への扱いが酷かったと視聴者から批判の声が上がったと『アサジョ』が報じた。
村尾信尚キャスターが「およそ2年ぶりの来日ですけど、久しぶりの日本はいかがですか?」と質問し、彼女が英語で回答。そこで通訳は、「2年ぶりに日本に戻ってこれて嬉しいです」とざっくり一言にまとめて訳したのである。
レディー・ガガは、「I love to be here, I’m so happy to be back. It’s amazing, and I miss my fans. Thank you for having me here on this show, such an honor.」としっかり答えていた。通訳内容とかけ離れているのは、中学生でも分かる。
「どうせ視聴者は理解できていないから、簡単にまとめれば良い」と思い込んでいたのだろうか。オトナ達がこんな考えだから、日本人の英語力が進歩しないのでは!?(船越)
村尾信尚キャスターが「およそ2年ぶりの来日ですけど、久しぶりの日本はいかがですか?」と質問し、彼女が英語で回答。そこで通訳は、「2年ぶりに日本に戻ってこれて嬉しいです」とざっくり一言にまとめて訳したのである。
レディー・ガガは、「I love to be here, I’m so happy to be back. It’s amazing, and I miss my fans. Thank you for having me here on this show, such an honor.」としっかり答えていた。通訳内容とかけ離れているのは、中学生でも分かる。
「どうせ視聴者は理解できていないから、簡単にまとめれば良い」と思い込んでいたのだろうか。オトナ達がこんな考えだから、日本人の英語力が進歩しないのでは!?(船越)
関連ニュース
レディー・ガガが俳優のテイラー・キニーと婚約発表! 大きなダイヤの指輪公開!レディー・ガガのスッピンが酷いと話題! メイク落としたらただのオバサン!?
レディー・ガガの紅白出演料が判明! なんと北島三郎の15倍!?
平井堅やレディー・ガガの曲が中国のブラックリスト入り!? 音楽配信サイトに削除命令!
レディー・ガガ、新PVで男装を披露!! ユニクロ白Tシャツを着用!!
注目ワード
【キーワード】レディーガガ 来日 ライブ NEWS ZERO 通訳 視聴 彼女 視聴者 英語 レディー・ガガ 日本 ガガ
【ニュースカテゴリ】
エンタメ
出産 破局 離婚 失言 ジャニーズ 熱愛 結婚 妊娠 不祥事 暴言
最新エンタメニュース
サイトのご案内へ
無制限99円 取り放題[TOP]
JASRAC許諾番号
6834131007Y41011
Blau
6834131007Y41011
Blau